Steps to recreate:
[LIST=1]
[*]Quest->Graphics->Palettes->Levels
[*]Click 'Edit' in Select Level window
[*]Click 'Grab' in Palette Editor window
[*]Click 'Cancel' in View Image window
[*]Observe background behind application-modal Palette Editor window becomes dark
[/LIST]