The path to a quest file, as stored in the .sav file, should always be relative to the path of ZC containing the .sav file. This would fix some inherent flaws with migration, and customised distributions; as well as 'standalone' mode, and compatibility of that feature with ZLaunch.
I'm pretty sure that the .qst file path is still absolute; unless you already fixed that.