This time I noticed that the text in the "Next String" dropdown inside the string editor dialog gets cut off at the bottom due to not being tall enough to fit the font being used. Also looks pretty ugly underneath it, probably due to how the text seems to draw a background color behind itself based off the other glitches I've seen before.
Pic: 