I can confirm that in 626 the sounds no longer follow you from screen to screen until you leave the dmap, but one problem persists.
If you have 2 different enemies using the same sound on the same screen, like I have a hornet (bat) and a bee (keese) then when you kill one of them all the enemy sounds stop.