If you change the location of the color that you want for the text to something other than the 01 designation, it doesn't display in the player. It will always display the color at 01.
Text color in misc colors doesn't change
Fixed in the next build. That text color field is now the default color for all text (guy, dmap intro, subscreen, etc).