For some reason, this was moved out of Open Bugs, and into Exterminated without a resolution.
The Enemy Editor dialogue is broken, you can't click on anything to select it, although you can tab around. However, this means you can't select new enemy tiles.
Further, the controls on the second tab that you view will leak onto other tabs, and you can interact with them (although it will still show the original controls)