If you use Spin Attack when you don't have Slash, the animation doesn't include the slash tiles at the diagonals, so it looks like Link is just stabbing in four directions.
(403)Spin Attack Inconsistency
Not a bug. Had the spin attack existed in 1987, it might have looked like this.
Solution: turn on Slash.
EDIT: Or, I dunno, a quest rule.