Yeah, when I type something to create a new string, everything's fine, but when I hit enter to "save" the string, the string kind of disappears. So Zquest doesn't register my new string... hitting enter acts like I would be pressing cancel. OK button acts the same way. So therefore you cannot create any new strings into your quests, which quite frankly sucks!
Though if this is just an unfinished feature, then nevermind... although it would be nice to get the editor working soon as the release of certain quest kind of depends on me being able to add new strings to the quest... unless importing strings from earlier version of ZC works. In that case, just ignore me.
edit - dissue? damn typos....