The translucent frame in the string editor isn't translucent, not even the corners that are painted with clear are "see through", note the black corners in the pic.
Sring editor frame
I'll do what I can, but this is _L_'s department.
He's removed that checkbox, actually, so they're not there to not work anymore.
This can be solved, but would require creating another msgbuf to hold the text itself. I'll get it done at some point.
This can be removed from active bugs then right?