Spoiler: show
level 3 is located under a bush, on a screen where there used to be a cave, close by to level 2 in the 1st quest. To be more specific, there is a screen with six exits, kind of like this:

-||-

it is on the screen east of that

@XMuppetSB