I'm not sure if the original legend of zelda allowed diagonal movement or if it was just added for the Gameboy games but it's really helpful for fighting large numbers of enemies and I think the game would benefit a lot from having it. Walking into enemies while trying to simply face them is frustrating and it's also hard to sidestep while attacking, so please consider it.