The window with titlebar "Grab Tile(s)" is created by draw_grab_window() in zq_tiles.cpp