Copying instead of moving might be okay, but it specifically has to be done in Finder. Moving the files with a script will not disable translocation.