Another app translocation issue, probably.

In Finder (it must be in Finder), move the ZC and ZQuest applications to a new folder. Move the applications themselves, not the folder they're in. You can move them back afterward.
That's supposed to disable translocation, after which they should work properly. No one has yet confirmed for us that it works, however.