All mapmaker does is create a bitmap image of the quest you have already designed using ZQuest, the Zelda Classic Custom Quest Editor. Mapmaker wants a QSU file that you can generate with ZQuest by choosing "Export -> Unencoded Quest" from the "File" menu.