Digdogger/Dodongo Palette is missing from the list of BPAL_ constants offsetting everything.

Code:
//Boss palettes. Use with npc->BossPal
const int BPAL_AQUA             = 0;
const int BPAL_GLEEOK           = 1;
const int BPAL_GANON            = 2;
const int BPAL_BROWN            = 3;
const int BPAL_PILE             = 4; // Used for the Dust Pile.
const int BPAL_BLUE             = 5;
const int BPAL_RED              = 6;
const int BPAL_GOLD             = 7;
const int BPAL_ICON1            = 8; // Used for Quest Icon 1.
const int BPAL_ICON2            = 9; // Used for Quest Icon 2.
const int BPAL_ICON3            = 10; // Used for Quest Icon 3.
const int BPAL_ICON4            = 11; // Used for Quest Icon 4.
const int BPAL_GLEEOKF          = 12;
const int BPAL_FROZEN           = 13; // Unused