Trying to go to and old quest file that has that quest almost beat, I notice this mapped area (it's in the cave area before you go to level 8)
I think that the item I need is in that right most area, but can't remember how to get to that part as the right most rooms aren't part of the area I'm doing in the current playthrough.
Sorry about the double post but it might jar some memory