Here's another thing: ttftozc.zip
It's a program that'll create tile sheets and tango.zh font definitions from PC font files (TTF, OTF, FON). Nothing too fancy, but it should work okay.
It requires SDL2 and SDL2_ttf, which aren't included (see the readme). Also, the Mac version is untested because my dinky VM can't run it.