It's because the alternate form, coronel, was the more commonly-used form until the mid 17th century.

TEH MOAR U NO

/off-topic