Custom titles have now been fixed. You should be able to edit your title to your hearts content if you have access.