Collecting or losing rupies in great amounts does not make the load/drain noise if you are using the Lens of Truth. There is the "pick up rupee" sound effect, but that's it. (I have tried this with and without magic, btw. Same both ways.)