Translation Specialist Inori

[Hermit]

You guys remember that little Zelda commercial TSA posted as an AGN exclusive on the main page, and in his post about it ?

I think it's hilarious with all the funny sounding gibberish japanese they are singing while they dance. Inori, you think you could possibly give me an idea of what it is they are saying/singing ? I've heard it enough, I just want to know what they are saying now ;)

[The Silent Assassin]

Zelda 3 Commercial (http://www.armageddongames.com/images/tsa/zelda3.mpg)

[Hermit]

Was that intended for me ? I have it, I just want it translated if inori can do it :)

[inori]

Ooh, translating that would be ... difficult at best. It's just too fast and not clear enough for me; I can't make out what they're saying well enough to get a decent translation. I can get some words, but can't really link things together. (It also doesn't help that they aren't talking in complete sentences, so I can't get any hints from context either.)

If I had a written transcript of the dialogue, it would be cake, but as-is, I don't think I can do it. :shrug:

(I actually thought about trying when TSA first posted it ... but I reached the same conclusion then too.)

[Hermit]

Perhaps I might be able to help you there if I... say... recorded it as a wav/mp3, pumped it up, and slowed it down ?